Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Concursos Literarios’

Sí, Yo soy Pedro

Las bases indicaban un mínimo de 1900 y

un máximo de 1910 caracteres incluyendo espacios.

Tema “Comunicar es Vivir”

Sí, Yo soy Pedro

Enero, 2005

Soy Pedro, tengo 9 años, nací y vivo en un lugar llamado Valle de Elqui en el norte de Chile y como dice mi profesor, Chile es un país largo y angosto ubicado en Sudamérica casi al fin del mundo. Vivo con mi madre, ella es muy linda y me quiere mucho.  Mi mamá es artesana, fabrica  cojines rellenos con semillas de diversas plantas con ricos olores y que sirven para sanar enfermedades.

Como ya saben, yo soy Pedro. Soy un niño diferente, según los demás; mi mamá no está de acuerdo, dice que yo soy normal, me acaricia y me habla suave. No sé que tendré de especial, es verdad que prefiero mirar a mi mamá, a los niños de mi pueblo, a las personas que viven a mi alrededor, solo mirarlos…….no me gusta hablar con ellos. ¿Será eso lo diferente?

A veces me dan ganas de jugar con otros chicos, ellos juegan con una cosa redondita que mi mamá dice que se llama pelota, es entretenido verlos correr detrás de ella y cuando llega al otro lado se ponen contentos, gritan y saltan. Me gustaría jugar, pero no creo que sea capaz….. Prefiero observar, mirar los cerros cercanos variando de color según la hora del día, pasando desde el verde al café. Pero lo que más me gusta es escuchar a mi madre cuando me lee poesías de Gabriela Mistral o de Neruda.

Hoy haré algo que me ronda en la cabeza desde hace bastante tiempo. Tomo uno de los cojines que hace mi madre y que sanan a las personas, lo coloco sobre mi pecho, cerca de mi corazón…….sí, el olorcito que tiene me encanta…….sí, en verdad me siento muy bien, de pronto siento algo diferente en mí,  ganas de estar cerca de mi madre, deseos de comunicarme con ella, pero no sé cómo hacerlo…..de improviso siento que mi boca se mueve, salen sonidos, sonidos que nunca antes había escuchado, siento mi voz ¡no sabía que yo tenía voz! y me escucho decir……”Mamá..te quiero mucho” la cara de mi madre se ilumina, sonríe y dos pequeñas lágrimas caen de sus ojos.

..

Read Full Post »

Como siempre subió al primer carro del Metro desde Tobalaba hacia Escuela Militar. El primer carro era su preferido. Escuchó una voz entrecortada que murmuraba a su lado….

– Casi no alcanzo….he debido correr.

Se volvió, pero vió solamente dos personas leyendo. Se acomodó de nuevo y escuchó la voz…

– Me gusta el primer carro al igual que a usted!

Ahora sí que miró para ver quien le hablaba…pero nada….  nadie hablaba!

– No se asuste amigo, tranquilo! Mi espíritu quedó en la Estación Tobalaba, a mí también me gustaba el Metro y siempre el primer carro!

Read Full Post »

Calle Alonso de Córdova, elegante, para recrear la vista y aligerar los bolsillos. Cerca de una Galería de Arte, un señor está sentado en la acera…¡Qué extraño! está sollozando el pobre hombre.
– ¿Qué le pasa? ¿Le puedo ayudar?
A su alrededor en el suelo…cuadros pintados, pintura moderna, marcos destrozados.
– ¡Cómo me pasa esto a mí! dice,
– ¡Me atropelló los cuadros, ese auto me atropelló mis pinturas!
– ¡Todo mi tiempo libre destrozado! continúa balbuceando, con los ojos llorosos.
– ¡Es mi primera exposición, mi primera exposición de pintura, después de cincuenta años de ser tan solo un ingeniero!

Traduzione

Corso Alonso de Córdova, elegante, per rallegrare la vista ed alleggerire i portafogli.

Vicino ad una galleria d’arte, un signore sta seduto sul marciapiede….che strano!

Sta singhiozzando il povero uomo.

Che succede? Lo posso aiutare?

Intorno a lui, al suolo…quadri dipinti, pittura moderna, cornice distrutte.

– Come può succedere questo a me! dice,

– Mi ha rovinato i quadri, quest’auto ha rovinato i miei dipinti! Tutto il mio tempo libero distrutto!

Continua balbettando con gli occhi lacrimosi.

– È la mia prima esposizione, la mia prima esposizione di pittura, dopo cinquant’anni di essere solo un ingegnere!

Read Full Post »

Soy Pedro, tengo 9 años, nací y vivo en un lugar llamado Valle de Elqui en el norte de Chile y como dice mi profesor, Chile es un país largo y angosto ubicado en Sudamérica casi al fin del mundo. Vivo con mi madre, ella es linda y me quiere. Mi mamá es artesana, fabrica unos cojines rellenos con semillas de diversas plantas con ricos olores y que sirven para sanar enfermedades.

Como ya saben, yo soy Pedro. soy un niño diferente, según los demás; mi mamá no está de acuerdo, dice que yo soy normal, me acaricia y me habla suave. No sé que tendré de especial, es verdad que prefiero mirar a mi mamá, a los niños de mi pueblo, a las personas que viven a mi alrededor, solo mirarlos…….no me gusta hablar con ellos. ¿Será eso lo diferente?

A veces me dan ganas de jugar con otros chicos, ellos juegan con una cosa redondita que mi mamá dice que se llama pelota, es entretenido verlos correr detrás de ella y cuando llega al otro lado se ponen contentos, gritan y saltan. Me gustaría jugar, pero no creo que sea capaz….. Prefiero observar, mirar los cerros cercanos variando de color según la hora del día, pasando desde el verde al café. Pero lo que más me gusta es escuchar a mi madre cuando me lee poesías de Gabriela Mistral o de Neruda.

Hoy haré algo que me ronda en la cabeza desde hace bastante tiempo. Tomo uno de los cojines que hace mi madre y que sanan a las personas, lo coloco sobre mi pecho, cerca de mi corazón…….sí, el olorcito que tiene me encanta…….sí, en verdad me siento muy bien……..de pronto siento algo diferente en mí….siento ganas de estar cerca de mi madre, siento ganas de comunicarme con ella, pero no sé como hacerlo…..de improviso siento que mi boca se mueve, salen sonidos, sonidos que nunca antes había escuchado, siento mi voz ¡no sabía que yo tenía voz! y me escucho decir……”Mamá….te quiero mucho” la cara de mi madre se ilumina, sonríe y dos pequeñas lágrimas caen de sus ojos.

Traduzione

Sì, io sono Pietro

Sono Pietro, ho 9 anni, sono nato ed abito in un posto chiamato “Valle de Elqui”, nel Nord del Cile e, come dice il mio maestro, il Cile è uno stretto e lungo paese del Sudamerica, quasi alla fine del mondo. Abito con mia madre: lei è bella e mi vuole molto bene. Mia madre fa l’artigiana, fabbrica dei cuscini ripieni con dei semi di diverse piante che hanno un buon profumo e che servono per guarire le malattie.

Come sapete, io sono Pietro. Sono un bambino diverso, secondo gli altri; ma, mia mamma non è d’accordo, dice che io sono come tutti, lei mi accarezza e mi parla dolcemente. Non so cosa avrò di particolare. È vero che preferisco guardare mia madre, guardare i ragazzi del mio paese, le persone che vivono attorno a me. Soltanto guardarli! Non mi piace parlare con loro. Sarà questa la differenza?

A volte mi va di giocare con gli altri ragazzi, loro giocano con un’affare rotondo che mia mamma dice si chiama palla. È divertente vederli correre dietro di essa e, quando arriva dall’altra parte diventano contenti, urlano e saltano. Mi piacerebbe giocare ma, credo di non essere capace. Preferisco osservare, guardare i colli vicini che cambiano di colore d’accordo all’ora del giorno, virando dal verde al marrone. Però, quello che mi piace di più, è ascoltare mia madre quando mi legge poesie di Gabriela Mistral o Neruda.

Oggi ho fatto qualcosa che avevo nella testa da molto tempo. Ho preso uno dei cuscini fatti da mia madre e che guariscono le persone. L’ho messo sul mio petto, vicino al cuore….sì! Il profumino che ha mi affascina….sì! Veramente mi sono sentito molto bene. All’improvviso sento qualcosa diversa in me! Ho voglia di essere vicino a mia madre, ho voglia di comunicare con lei ma, non so come farlo….all’improvviso sento che la mia bocca si muove, escono suoni, suoni che non avevo mai sentito, sento la mia voce. Non sapevo di avere una voce! E poi mi sento dire….. “Mamma…ti voglio tanto bene”. Il viso di mia madre si illumina, sorride e due piccole lacrime scendono dai suoi occhi.

Read Full Post »